Перевод различных документов может понадобиться во множестве ситуаций: при выезде за границу на лечение, учебу или работу, оформлении наследства и прочих. При этом лучше выбирать профильное бюро, которое оказывает комплексные услуги, например, с заверением. Это не только ускоряет процесс, но и делает его дешевле.
Какие вообще услуги оказывают подобные фирмы. Прежде всего это, конечно, уже упомянутый перевод документов, к числу которых могут относиться не только паспорта, дипломы и аттестаты, но и договоры. Компаниям, которые только начинают работать с иностранными клиентами или партнерами, невыгодно держать в штате собственного переводчика: проще и выгоднее обратиться к стороннему квалифицированному исполнителю.
При этом важно обращать внимание на качество оказываемых услуг, профессионализм исполнителей и, конечно, оперативность, В идеале в бюро должен работать штатный редактор, который гарантирует, что в документе не будет опечаток и каких-либо неточностей, что очень важно.
Легализация и заверение - необходимые услуги
Хорошие бюро предлагают также и такую услугу, как легализация. Что это такое? Это способ удостоверения подлинности документов, требующийся для ряда стран. Иногда вместо этого используется апостиль, все зависит от требований законодательства определенного государства. И обычному пользователю совершенно необязательно вникать в эти тонкости, если фирма, в которую он обращается, предлагает комплексный сервис.
Наконец, для того, чтобы документ приобрел законную силу, требуется заверение переводов. Подлинность результата может удостоверяться нотариусом, сертификатом качества или печатями компании. Лучше, если в ней работают нотариальные переводчики - тогда это не только будет гарантировать качество услуги, но и даст возможность без проволочек заверить документ у любого нотариуса.
Как бы там ни было, качество результата и гарантии, которые дает переводческая фирма, упираются в квалификацию людей, которые там работают. И она должна быть действительно высокой, ведь перевод документов - действительно большая ответственность. При выборе бюро нужно обращать внимание на перечень услуг, которое оно предлагает, включая такие приятные бонусы, как доставка бумаг курьером и возможность выбрать способ оплаты. Но самое главное - это его репутация, о которой можно судить по отзывам клиентов, количеству выигранных тендеров и конкурсов.
Комментарии